Übersetzungen (DE/FR/IT/EN)
«Sonnenschein» und «Sunshine», «Apfel» und «Apple»: Dieselbe Bedeutung in einer anderen Sprache. In der mehrsprachigen Schweiz ist das besonders relevant.
Sprachgrenzen schützen nicht
Versteht das Publikum die Übersetzung, ruft sie dieselbe Vorstellung hervor wie das Original. Gerade geläufige Begriffe in Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch werden in der Schweiz mühelos verstanden.
Die Übersetzung eines kennzeichnungskräftigen Begriffs kann deshalb eine begriffliche Verwechslungsgefahr begründen.
Beispiel
So sieht eine begriffliche Warnung aus
Aus der Praxis
Unterschiedliche Sprachen, identischer Begriffsinhalt – ein klassisches Beispiel für begriffliche Nähe.
Lehre daraus: Auch die Bedeutung zählt, nicht nur Schrift und Klang.
Lehrbeispiel Markenrecht
Erkennt das der Gratis-Basisschutz?
Eine Übersetzung ist nie ein exakter Treffer. Sprachübergreifende Bedeutungsnähe erkennt nur die semantische Analyse von Pro.
Begriffliche Treffer erkennt Pro
Starten Sie gratis mit dem Basisschutz und upgraden Sie für die begriffliche Prüfung auf Pro.
Dieser Beitrag dient der Information und stellt keine Rechtsberatung dar.