Traduzioni (DE/FR/IT/EN)
«Sole» e «Sunshine», «Mela» e «Apple»: lo stesso significato in un'altra lingua. Nella Svizzera plurilingue è particolarmente rilevante.
I confini linguistici non proteggono
Se il pubblico comprende la traduzione, essa evoca la stessa rappresentazione dell'originale. I termini correnti in tedesco, francese, italiano o inglese sono compresi senza sforzo in Svizzera.
La traduzione di un termine distintivo può quindi fondare un rischio di confusione concettuale.
Esempio
Ecco come si presenta un avviso semantico
Dalla pratica
Lingue diverse, contenuto semantico identico – un esempio classico di vicinanza di senso.
La lezione da trarne: Conta anche il significato, non solo la grafia e la sonorità.
Esempio didattico di diritto dei marchi
La protezione di base gratuita lo rileva?
Una traduzione non è mai una corrispondenza esatta. La vicinanza di senso oltre le lingue viene rilevata solo dall'analisi semantica di Pro.
Di più sul significato
Le corrispondenze semantiche le rileva Pro
Cominci gratis con la protezione di base e passi a Pro per l'esame semantico.
Questo articolo ha scopo informativo e non costituisce consulenza legale.