Traductions (DE/FR/IT/EN)
« Soleil » et « Sunshine », « Pomme » et « Apple » : la même signification dans une autre langue. Dans la Suisse plurilingue, c'est particulièrement pertinent.
Les frontières linguistiques ne protègent pas
Si le public comprend la traduction, elle évoque la même représentation que l'original. Les termes courants en allemand, français, italien ou anglais sont compris sans effort en Suisse.
La traduction d'un terme distinctif peut donc fonder un risque de confusion conceptuel.
Exemple
Voici à quoi ressemble une alerte sémantique
Tiré de la pratique
Langues différentes, contenu sémantique identique – un exemple classique de proximité de sens.
La leçon à en tirer : La signification compte aussi, pas seulement la graphie et la sonorité.
Exemple didactique de droit des marques
La protection de base gratuite le détecte-t-elle ?
Une traduction n'est jamais une correspondance exacte. La proximité de sens au-delà des langues n'est détectée que par l'analyse sémantique de Pro.
Plus sur la signification
Les correspondances sémantiques, c'est Pro qui les détecte
Commencez gratuitement avec la protection de base et passez à Pro pour l'examen sémantique.
Cet article est fourni à titre d'information et ne constitue pas un conseil juridique.